Abu Dhabi, Abu Dabi czy Abu Zabi – która nazwa jest poprawna?

Abu Dhabi to stolica i drugie co do wielkości miasto Zjednoczonych Emiratów Arabskich (ZEA), słynące z luksusu, nowoczesnej architektury i wyjątkowych atrakcji turystycznych. Jednak w polskojęzycznych publikacjach można spotkać różne formy zapisu nazwy tego miasta: Abu Dhabi , Abu Dabi czy Abu Zabi . Która z nich jest poprawna? Sprawdźmy!

Abu Dhabi – oficjalna forma międzynarodowa

Abu Dhabi to anglojęzyczna, oficjalna nazwa stolicy ZEA, używana na całym świecie. Pochodzi z języka arabskiego: أبو ظبي (Abū Ẓabī) , co oznacza „Ojciec Gazeli”. W języku angielskim zapisuje się ją jako Abu Dhabi , i właśnie tę formę spotkamy w międzynarodowych dokumentach, mapach oraz na biletach lotniczych.

Abu Zabi – forma zgodna z polskimi zasadami językowymi

Zgodnie z polskimi regułami transliteracji z języka arabskiego, poprawną formą w języku polskim jest Abu Zabi . Polskie słowniki i przewodniki językowe (np. Wielki Słownik Ortograficzny PWN) zalecają tę formę, ponieważ lepiej oddaje arabski dźwięk "Ẓ" jako polskie „Z”.

Abu Dabi, Abu Da Bi - często spotykana, ale niepoprawna forma

Forma Abu Dabi to popularny błąd wynikający z fonetycznego zapisu angielskiej nazwy Abu Dhabi . Chociaż w mowie potocznej bywa używana, nie jest zgodna z normami języka polskiego .

Ciekawostka: Skąd pochodzi nazwa Abu Dhabi?

Nazwa Abu Dhabi („Ojciec Gazeli”) nawiązuje do czasów, gdy na terenie dzisiejszego miasta żyły liczne gazele. Według legendy, myśliwi śledzili trop gazeli, co doprowadziło ich do miejsca, gdzie odkryto źródło wody — w tym miejscu zbudowano osadę, która z czasem rozwinęła się w potężną metropolię.